Papageienbabies

Heute tat Jerry etwas, was er normalerweise vermeidet: er besuchte eine Zoohandlung, weil ihn jemand anrief und ihm erzählte, daß eine Zoohandlung ca. 45 Baby-Papageien hereinbekommen hat, die sie zum Kauf anbieten. Er ging hin und machte heimlich einige Fotos (daher ist die Qualität auch nicht so besonders).

Diejenigen, die das Gespräch nicht hören oder verstehen können,
hier nochmals der englische, danach der deutsche Text:

Store: This is xxxx. How may I help you?

Jerry: Yes Sir. I'm interested in one of your cockatoos. I believe you have an umbrella cockatoo baby there? I am curious: How long does it take them to wean before you can sell them?
Store: Before we can sell?

Jerry: Yeah..

Store: Oh no they are for sale now.

Jerry: Oh they are???

Store: Did you ever had a bird before?

Jerry: No. I haven't.

Store: Oh. Then. I have been around them a lot. Like my whole life for a matter of fact. And the best time to ever buy a bird is as a baby. Because you're going to feed it and you're going to be mom and dad for it. And you get that bond to it.

Jerry: Are they hard to feed?

Store: No. Not a lot. Not even a little bit.

Jerry: Really. Hmmmmm

Store: Not even a little bit. Just like a little baby. You think it more fragile than it really is. So they are ready to go now.

Jerry: So how old is the cockatoo now?

Store: Oh there is six of them over there.

Jerry: So what is the youngest?

Store: The youngest of them was probably born in April.

Jerry: In April - OK.

Store: 11th

Jerry: April 11th - Ok. So eh - almost about a month old now. So you will sell any of them right now then?

Store: yes.

Jerry: Well great then. Thanks a lot. Bye bye.

Store: bye bye.

Hier die deutsche Übersetzung:

Zoohandlung: Zoohandlung XXX, was kann ich für Sie tun?

Jerry: Ja, Sir. Ich habe Interesse an einem Ihrer Kakadus. Ich glaube, Sie haben ein Weißhaubenkakadu-Baby grad da? Was mich interessiert: wie lange dauert es noch, daß sie selbstständig fressen, bis sie dann verkauft werden können?

Zoohandlung: Bis sie verkauft werden können?

Jerry: Ja...

Zoohandlung: Ach so, nein, sie können jetzt schon gekauft werden.

Jerry: Oh wirklich???

Zoohandlung: Hatten Sie schon mal einen Papagei?

Jerry: Nein, noch nicht.

Zoohandlung: Ach so, deshalb. Ich bin ja viel mit ihnen zusammen, fast das ganze Leben lang beschäftige ich mit mit ihnen. Und die günstigste Zeit, einen Papagei zu kaufen ist als Baby. Gerade weil Sie es dann füttern müssen, werden sie als Mama oder Papa betrachtet. Und somit bauen Sie eine richtig feste Beziehung auf.

Jerry: Ist es schwierig, sie zu füttern?

Zoohandlung: Nein, Nicht sehr. Nicht mal ein bisschen.

Jerry: Echt?. Hmmmmm

Zoohandlung: Nicht mal ein bisschen. Wie bei einem Baby. Man meint , es sei empfindlicher als es ist. Deshalb können sie jetzt schon abgegeben werden.

Jerry: Ach so! Und wie alt ist der Kakadu jetzt?

Zoohandlung: Oh , wir haben gerade 6 Stück davon.

Jerry: Wie alt ist das Jüngste?

Zoohandlung: Das jüngste davon ist etwa im April geboren ...

Jerry: Im April - OK.

Zoohandlung: am 11.

Jerry: 11. April - Ok. Also - ungefähr einen Monat alt jetzt. Und sie würden alle von ihnen jetzt schon verkaufen?

Zoohandlung: Ja.

Jerry: Na, gut, großartig. Vielen Dank.

Zoohandlung: Gern geschehen.