----- Original Message -----
From: Dr. Eberhard Schneider
Sent: Tuesday, September 04, 2007 1:27 PM
Subject: Bitte mitmachen!
Einen schönen guten Tag an alle!
Die Vogelfängerei mit Leimruten in den Barracas im spanischen Katalonien steht vor dem Ende!
Seit Anfang des Jahres laufen Prozesse, Strafen wurden verhängt, die Staatsanwaltschaft lässt nicht locker.
Nun haben aber die "Lobbyisten" der Vogelfänger (das dürften in der ganzen Provinz ca. 700 - 800 "Aktive" sein) die Provinzregierung in Barcelona dazu gebracht, mit einem "Decret" die nach nationalem (spanischem) wie europäischem Recht (so der Oberste Gerichtshof Spaniens, so der EugH) unzulässige Fangmethode mit den Leimruten für "legal" zu erklären. Es läuft derzeit eine öffentliche Anhörung zu diesem "Decret".
Dazu hat VsK - in seiner Eigenschaft als dortiger Grundeigentümer (Projekt: "10.000 Olivenbäume für den Vogelschutz") bereits eine Stellungnahme abgegeben (in engl. Version auf unserer website). Gemeinsam mit den spanischen Kollegen von GEPEC (in Reus) und Birdlife Spain (Ebrodelta) wurde ein öffentlicher Aufruf zum Protest gegen das geplante Decret in´s Internet gestellt (links s. weiter unten).
Leider ist z. Zt. die Präsentation von Birdlife (seo) noch nicht verfügbar und bei GEPEC funktioniert die Abstimmung im Moment nur in der katalanischen Version. Aber die engl. und deutsche Übersetzung dazu kann gegf. zum Nachlesen aufgerufen werden, so dass man abstimmen kann. - auch auf katalanisch!
VsK hat allein am letzten Wochenende beim Fledermausfest auf der Zitadelle in Berlin Spandau gut 200 Unterschriften dazu gesammelt, die nun auch eingegeben werden. - Ich bitte alle, diese Kampagne zu unterstützen! Geben Sie selbst die Stimme ab gegen das Dekret, damit gegen die Leimrutenjagd (resp. die allenfalls nur in diesem Jahr wirksame Fortführung, denn die Staatsanwaltschaft wird es nicht hinnehmen und nach in Krafttreten des Decrets, rechtliche Schritte dagegen unternehmen - das wurde mir vorletzte Woche von der Umweltkoordinatorin in Tarragona versichert!).
Wenn es aber erst gar nicht zu dem rechtswidrigen Dekret kommt, ist das "Aus" der Leimrutenjagd besiegelt. - Dann wird jeder, den wir bei unserer Kampagne im Oktober dingfest machen bei Stecken der Leimruten, sofort sein Strafverfahren bekommen.
Nehmen Sie diese mail bitte in Ihren Verteiler und sorgen mit dafür, dass wir aus dem "Schneeball" eine europaweite Lawine gegen die Vogelfängerei in Gang setzen!
Vielen Dank
Eberhard Schneider
attn: dead line 23. sept. 2007. *****************
Sie können direkt auf den Webseiten unserer spanischen Partnerorganisation Ihr Votum einreichen:
http://www.gepec.org/barraca-i-filat ODER! http://www.seo.org
Hinweis: Per 05.09.2007 funktioniert lediglich die Abstimmung auf den Gepec-Seiten (oder direkt hier draufklicken: http://www.gepec.org/barraca-i-filat/form_cat.php) in der Version: ”Catlá” (links oben). Klicken Sie dann links unten auf “M’adhereixo contra el decret”. Dort sind die Angaben des Namens (nom persona), Adresse (Poblacio) und Emailadresse (Correu electronic) erforderlich. Bitte unbedingt nur EINMAL pro Name abstimmen, da die Abstimmung sonst ungültig wird.
Hier die deutsche Übersetzung des "Abstimmtextes":
“Wollen Sie helfen, das zu verhindern?
Die Regierung der spanischen Provinz Katalonien beabsichtigt, durch Erlass
einer neuen Rechtsvorschrift die Vogeljagd unter Verwendung von Leimruten
zuzulassen.
Diese tierquälerische und grausame Fangmethode ist international geächtet und durch europäische Gesetzgebung verboten. Denn Leimruten fangen nicht selektiv,
es werden unzählig viele Vögeln gefangen. Auch ist es in der Praxis nicht möglich,
diese Fangjagd wegen irgendwelcher Beschränkungen hinreichend zu kontrollieren.
Unter dem untauglichen Vorwand einer “alten Tradition” benutzen die Vogelwilderer heutzutage elektronische Geräte zum Abspielen von Lockgesängen. So werden alljährlich von Oktober bis November allein im katalanischen Gebiet südlich des Ebro hunderttausende Drosseln gefangen, die aus dem nördlichen Europa zur Überwinterung nach Süden ziehen.
Mindestens 30% aller gefangenen Vögel gehören Arten an, die auch in Katalonien besonders geschützt sind. Sie gelangen in die mit jeweils hunderten Leimruten versehenen Bäume der “Barracas”, wie die großen Fanganlagen heißen, und erfahren dort den qualvollen Tod.
Mit dem selben Dekret, einer selbst nach spanischem Recht unzulässigen Ausnahmeregelung, will die katalanische Regierung zugleich die bisher verbotenen, “filat” genannten, Netzfallen erlauben. Bei dieser Fangart werden an eigens aufgestellten kleinen Tränken die durstigen Vögel mit Schlagnetzen eingefangen. Auch diese Methode ist unselektiv, grausam und nicht wirksam zu kontrollieren.
Der Schutz der Natur verlangt unser aller Anstrengung. Aber die Regierung Kataloniens,
auch wenn sie sich “fortschrittlich und ökologisch” nennt, richtet ihren Blick nur zurück,
um eine überkommene Jagd zu erhalten, die unsere geschützten Vögel vernichtet.
Bitte unterstützen Sie unsere Kampagne und stimmen Sie gegen die geplante Erlaubnis. Bitte informieren Sie auch Freunde und Bekannte, damit auch jene abstimmen können."
Unsere Vögel sind auch Ihre Vögel"
Gerne dürft ihr diese Mitteilung kopieren und weitergeben, je mehr Leute sich dagegen aussprechen, so höher die Erfolgsquote.
Leider gehen die Seiten nicht richtig, und die Zeit ist einfach zu knapp, um abzuwarten, bis diese funktionieren.
Ich habe mich auch schon eingetragen in die Liste!
From: Dr. Eberhard Schneider
Sent: Tuesday, September 04, 2007 1:27 PM
Subject: Bitte mitmachen!
Einen schönen guten Tag an alle!
Die Vogelfängerei mit Leimruten in den Barracas im spanischen Katalonien steht vor dem Ende!
Seit Anfang des Jahres laufen Prozesse, Strafen wurden verhängt, die Staatsanwaltschaft lässt nicht locker.
Nun haben aber die "Lobbyisten" der Vogelfänger (das dürften in der ganzen Provinz ca. 700 - 800 "Aktive" sein) die Provinzregierung in Barcelona dazu gebracht, mit einem "Decret" die nach nationalem (spanischem) wie europäischem Recht (so der Oberste Gerichtshof Spaniens, so der EugH) unzulässige Fangmethode mit den Leimruten für "legal" zu erklären. Es läuft derzeit eine öffentliche Anhörung zu diesem "Decret".
Dazu hat VsK - in seiner Eigenschaft als dortiger Grundeigentümer (Projekt: "10.000 Olivenbäume für den Vogelschutz") bereits eine Stellungnahme abgegeben (in engl. Version auf unserer website). Gemeinsam mit den spanischen Kollegen von GEPEC (in Reus) und Birdlife Spain (Ebrodelta) wurde ein öffentlicher Aufruf zum Protest gegen das geplante Decret in´s Internet gestellt (links s. weiter unten).
Leider ist z. Zt. die Präsentation von Birdlife (seo) noch nicht verfügbar und bei GEPEC funktioniert die Abstimmung im Moment nur in der katalanischen Version. Aber die engl. und deutsche Übersetzung dazu kann gegf. zum Nachlesen aufgerufen werden, so dass man abstimmen kann. - auch auf katalanisch!
VsK hat allein am letzten Wochenende beim Fledermausfest auf der Zitadelle in Berlin Spandau gut 200 Unterschriften dazu gesammelt, die nun auch eingegeben werden. - Ich bitte alle, diese Kampagne zu unterstützen! Geben Sie selbst die Stimme ab gegen das Dekret, damit gegen die Leimrutenjagd (resp. die allenfalls nur in diesem Jahr wirksame Fortführung, denn die Staatsanwaltschaft wird es nicht hinnehmen und nach in Krafttreten des Decrets, rechtliche Schritte dagegen unternehmen - das wurde mir vorletzte Woche von der Umweltkoordinatorin in Tarragona versichert!).
Wenn es aber erst gar nicht zu dem rechtswidrigen Dekret kommt, ist das "Aus" der Leimrutenjagd besiegelt. - Dann wird jeder, den wir bei unserer Kampagne im Oktober dingfest machen bei Stecken der Leimruten, sofort sein Strafverfahren bekommen.
Nehmen Sie diese mail bitte in Ihren Verteiler und sorgen mit dafür, dass wir aus dem "Schneeball" eine europaweite Lawine gegen die Vogelfängerei in Gang setzen!
Vielen Dank
Eberhard Schneider
attn: dead line 23. sept. 2007. *****************
Sie können direkt auf den Webseiten unserer spanischen Partnerorganisation Ihr Votum einreichen:
http://www.gepec.org/barraca-i-filat ODER! http://www.seo.org
Hinweis: Per 05.09.2007 funktioniert lediglich die Abstimmung auf den Gepec-Seiten (oder direkt hier draufklicken: http://www.gepec.org/barraca-i-filat/form_cat.php) in der Version: ”Catlá” (links oben). Klicken Sie dann links unten auf “M’adhereixo contra el decret”. Dort sind die Angaben des Namens (nom persona), Adresse (Poblacio) und Emailadresse (Correu electronic) erforderlich. Bitte unbedingt nur EINMAL pro Name abstimmen, da die Abstimmung sonst ungültig wird.
Hier die deutsche Übersetzung des "Abstimmtextes":
“Wollen Sie helfen, das zu verhindern?
Die Regierung der spanischen Provinz Katalonien beabsichtigt, durch Erlass
einer neuen Rechtsvorschrift die Vogeljagd unter Verwendung von Leimruten
zuzulassen.
Diese tierquälerische und grausame Fangmethode ist international geächtet und durch europäische Gesetzgebung verboten. Denn Leimruten fangen nicht selektiv,
es werden unzählig viele Vögeln gefangen. Auch ist es in der Praxis nicht möglich,
diese Fangjagd wegen irgendwelcher Beschränkungen hinreichend zu kontrollieren.
Unter dem untauglichen Vorwand einer “alten Tradition” benutzen die Vogelwilderer heutzutage elektronische Geräte zum Abspielen von Lockgesängen. So werden alljährlich von Oktober bis November allein im katalanischen Gebiet südlich des Ebro hunderttausende Drosseln gefangen, die aus dem nördlichen Europa zur Überwinterung nach Süden ziehen.
Mindestens 30% aller gefangenen Vögel gehören Arten an, die auch in Katalonien besonders geschützt sind. Sie gelangen in die mit jeweils hunderten Leimruten versehenen Bäume der “Barracas”, wie die großen Fanganlagen heißen, und erfahren dort den qualvollen Tod.
Mit dem selben Dekret, einer selbst nach spanischem Recht unzulässigen Ausnahmeregelung, will die katalanische Regierung zugleich die bisher verbotenen, “filat” genannten, Netzfallen erlauben. Bei dieser Fangart werden an eigens aufgestellten kleinen Tränken die durstigen Vögel mit Schlagnetzen eingefangen. Auch diese Methode ist unselektiv, grausam und nicht wirksam zu kontrollieren.
Der Schutz der Natur verlangt unser aller Anstrengung. Aber die Regierung Kataloniens,
auch wenn sie sich “fortschrittlich und ökologisch” nennt, richtet ihren Blick nur zurück,
um eine überkommene Jagd zu erhalten, die unsere geschützten Vögel vernichtet.
Bitte unterstützen Sie unsere Kampagne und stimmen Sie gegen die geplante Erlaubnis. Bitte informieren Sie auch Freunde und Bekannte, damit auch jene abstimmen können."
Unsere Vögel sind auch Ihre Vögel"
Gerne dürft ihr diese Mitteilung kopieren und weitergeben, je mehr Leute sich dagegen aussprechen, so höher die Erfolgsquote.
Leider gehen die Seiten nicht richtig, und die Zeit ist einfach zu knapp, um abzuwarten, bis diese funktionieren.
Ich habe mich auch schon eingetragen in die Liste!
Liebe Grüße
Gitti
Gitti
